1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, EVENTI, GRUPPI, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 E LE IMPOSTAZIONI SONO FANTASTICHE, E SONO STATE SEGUITE LE LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA DEI BAMBINI 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,399 QUESTO PROGRAMMA È FINANZIATO DALLE COMUNICAZIONI 4 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 FONDO PER LO SVILUPPO DEL MINISTERO DELLE SCIENZE E DELLE ICT 5 00:01:14,492 --> 00:01:15,451 Ih-ae. 6 00:01:16,452 --> 00:01:18,662 Ih-ae, il tuo braccio sta bene? 7 00:01:22,625 --> 00:01:23,584 Cosa c'è che non va? 8 00:01:25,795 --> 00:01:27,630 Ieri sera, nel vicolo, 9 00:01:29,632 --> 00:01:31,425 Ho sentito il nome Ro-hee. 10 00:01:36,722 --> 00:01:38,224 Ho una domanda 11 00:01:43,437 --> 00:01:44,605 Chi sei? 12 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Un rapitore? 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,330 Allora chi sono io? 14 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 Il mio nome. 15 00:02:09,797 --> 00:02:10,840 Ro-ih. 16 00:02:11,841 --> 00:02:12,925 Choi Ro-hee. 17 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 Questo è tutto quello che so. 18 00:02:18,097 --> 00:02:19,098 Scusa. 19 00:02:19,682 --> 00:02:20,724 Ti dispiace? 20 00:02:22,768 --> 00:02:24,019 Sei solo un rapitore. 21 00:02:28,482 --> 00:02:29,692 E che dire di mia mamma e mio papà? 22 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 Il mio vero padre. 23 00:02:36,031 --> 00:02:37,116 L'hai ucciso? 24 00:02:38,534 --> 00:02:40,286 No, non l'ho fatto. 25 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 Ro-ih. 26 00:02:49,962 --> 00:02:51,046 Ro-ih. 27 00:02:51,589 --> 00:02:52,506 Ro-ih! 28 00:02:54,884 --> 00:02:55,926 Ro-ih! 29 00:02:56,302 --> 00:02:57,970 Ro-ih, aspetta! 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,727 Lasciarsi andare! 31 00:03:05,728 --> 00:03:07,396 Voglio andare a casa. 32 00:03:07,479 --> 00:03:09,315 -Ro-ih. -Voglio andare a casa! 33 00:03:09,398 --> 00:03:10,649 Lasciami andare! 34 00:03:10,733 --> 00:03:12,943 Ho detto, vado a casa! 35 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Mandami a casa. 36 00:03:18,198 --> 00:03:19,909 Rimandami a casa. 37 00:03:21,076 --> 00:03:23,203 Non lo dirò a nessuno. 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,581 Non è che posso dire qualcosa. 39 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 Ho perso comunque la memoria. 40 00:03:29,460 --> 00:03:31,211 Se mi mandi a casa, 41 00:03:32,338 --> 00:03:33,839 Farò finta 42 00:03:34,632 --> 00:03:37,051 Non ho visto né sentito nulla. 43 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Solo... 44 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 Mandami a casa e basta. 45 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Mandami a casa. 46 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Voglio andare a casa. 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,609 Mandami a casa. 48 00:03:55,152 --> 00:03:57,237 Voglio andare a casa. 49 00:04:02,910 --> 00:04:04,161 Mandami a casa. 50 00:04:05,704 --> 00:04:06,789 Va bene. 51 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 Andiamo. 52 00:04:12,002 --> 00:04:13,087 Andiamo a casa. 53 00:04:21,178 --> 00:04:24,264 OSPEDALE GENERALE YOUNGIN 54 00:04:33,983 --> 00:04:35,734 Cosa? Stai fumando? 55 00:04:38,153 --> 00:04:39,113 Signore? 56 00:04:39,863 --> 00:04:40,823 EHI. 57 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 Ehi, il ragazzo è scappato con Kim Myeong-jun 58 00:04:45,244 --> 00:04:47,037 tenendogli la mano. 59 00:04:47,454 --> 00:04:48,414 Scusa? 60 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Il ragazzo gli tenne per primo la mano. 61 00:04:53,210 --> 00:04:56,380 Il ragazzo rapito ha trattenuto prima la mano del rapitore? 62 00:04:56,630 --> 00:04:57,589 SÌ. 63 00:05:02,344 --> 00:05:03,721 Ehi, siamo in un ospedale. 64 00:05:04,805 --> 00:05:07,474 Allora perché ce l'hai in bocca? Mi sta venendo voglia di accenderlo. 65 00:05:08,767 --> 00:05:10,227 Non preoccuparti di me. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Esaminiamo quello che Kim Myeong-jun ha fatto di nuovo quel giorno. 67 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Sì, signore. 68 00:05:37,463 --> 00:05:38,464 Che cos'è? 69 00:05:42,468 --> 00:05:44,386 Penso che sia meglio andare da solo. 70 00:05:44,803 --> 00:05:46,680 Entrerò tra cinque minuti. 71 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 In quel periodo, papà, tu... 72 00:05:53,854 --> 00:05:55,439 Puoi andare per la tua strada. 73 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 -Perché? dovrei... -Hai detto che tuo figlio è malato. 74 00:06:00,611 --> 00:06:02,071 Ed è per questo che mi hai rapito. 75 00:06:04,323 --> 00:06:05,699 Anche quella era una bugia? 76 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 No, è vero. 77 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 Tra dieci giorni verrà operata. 78 00:06:12,706 --> 00:06:13,749 Prometto. 79 00:06:14,917 --> 00:06:16,043 Lo giuro. 80 00:06:17,961 --> 00:06:19,671 Hai detto che volevi per vederla sottoporsi ad un intervento chirurgico. 81 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 Sta a te costituirti o essere catturato dopo. 82 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 Prima di allora, non lasciarti prendere. 83 00:06:32,643 --> 00:06:33,685 Grazie. 84 00:06:35,604 --> 00:06:37,898 Ti andrà davvero bene se vai da solo? 85 00:06:38,357 --> 00:06:40,234 Chi sei tu per preoccuparti per me? 86 00:06:42,903 --> 00:06:44,196 Sei solo un rapitore. 87 00:06:52,329 --> 00:06:53,372 Sbrigati e vattene. 88 00:07:01,255 --> 00:07:02,297 Ciao. 89 00:07:14,393 --> 00:07:19,314 POLIZIA 90 00:08:59,581 --> 00:09:02,292 Ehi, ragazzo. Cosa ti porta qui? 91 00:09:23,981 --> 00:09:24,982 Mi scusi. 92 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 Restiamo calmi. 93 00:09:35,075 --> 00:09:36,159 Stai calmo! 94 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Mi scusi! 95 00:09:39,621 --> 00:09:41,206 Questo mi sta facendo impazzire! 96 00:09:47,587 --> 00:09:48,672 Mi scusi! 97 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Cavolo. 98 00:09:51,967 --> 00:09:53,010 Papà! 99 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Papà! 100 00:09:55,971 --> 00:09:57,014 Ro-ih? 101 00:10:02,602 --> 00:10:03,562 Che cosa? 102 00:10:05,147 --> 00:10:06,106 Che cosa? 103 00:10:11,278 --> 00:10:12,279 Tu... 104 00:10:17,034 --> 00:10:20,037 Mi dispiace, papà. Non andrò più in giro da solo. 105 00:10:20,162 --> 00:10:22,748 -Che cosa? -Continuavo a chiamarti da lì dietro. 106 00:10:22,831 --> 00:10:25,751 Perché dovresti ignorarmi? e continuare per la tua strada? 107 00:10:25,834 --> 00:10:28,795 Doveva essere fuori di testa cercandomi. 108 00:10:29,171 --> 00:10:30,380 Vero, papà? 109 00:10:32,299 --> 00:10:34,134 Ovviamente. SÌ. 110 00:10:36,053 --> 00:10:37,971 Grazie, signore. 111 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 Prego. Vai a casa sano e salvo. 112 00:10:40,766 --> 00:10:42,601 Non perdere tua figlia, ok? 113 00:10:43,435 --> 00:10:45,520 -Va bene. -Arrivederci. 114 00:10:59,034 --> 00:11:04,998 CAPITOLO 3. IL COMPLICE 115 00:11:07,417 --> 00:11:08,960 BASATO SUL ROMANZO IL GIORNO DEL RAPIMENTO DI JEONG HAE-YEON 116 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Signore. 117 00:11:26,353 --> 00:11:27,521 Bontà. 118 00:11:27,771 --> 00:11:29,981 Quante volte stai cercando nello stesso filmato? 119 00:11:30,065 --> 00:11:33,777 Chi lo sa? Il ragazzo nel video potrebbe darci una risposta. 120 00:11:37,155 --> 00:11:40,742 Poi andrò a pregare per un'ora, 121 00:11:40,992 --> 00:11:42,911 nella speranza di sentire la voce di Dio. 122 00:11:58,093 --> 00:11:59,719 Oh, Signore. 123 00:12:03,598 --> 00:12:05,684 Che cosa? Il colpevole è un poliziotto? 124 00:12:05,809 --> 00:12:09,187 Non dico che ne sono sicuro. Mi sono appena ricordato di una macchina della polizia. 125 00:12:09,271 --> 00:12:11,440 Non ha senso. Come può un poliziotto essere il colpevole? 126 00:12:11,523 --> 00:12:13,316 Allora chi è? Sei tu? 127 00:12:13,400 --> 00:12:15,694 Cavolo, ho detto di no. 128 00:12:20,031 --> 00:12:21,867 Una macchina della polizia davanti alla casa. 129 00:12:23,660 --> 00:12:24,995 La luce della sirena. 130 00:12:26,496 --> 00:12:27,622 Cavolo. 131 00:12:27,998 --> 00:12:31,251 A chi dobbiamo segnalarlo? se il colpevole è un poliziotto? 132 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Lo stai davvero chiedendo a un bambino? 133 00:12:36,173 --> 00:12:37,424 Voglio dire... 134 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 Comunque, ricordi qualcos'altro? 135 00:12:39,676 --> 00:12:42,345 Come i tuoi parenti? 136 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 Non lo so. 137 00:12:46,391 --> 00:12:48,059 Non ho ancora riacquistato del tutto la memoria. 138 00:12:52,063 --> 00:12:54,399 Dovresti trovare un posto sicuro dove stare. 139 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Me? 140 00:13:03,950 --> 00:13:06,578 Non io! Sono un rapitore. 141 00:13:06,661 --> 00:13:08,497 mi hai rapito quindi dovresti assumerti la responsabilità! 142 00:13:08,580 --> 00:13:09,748 Assumersi la responsabilità di cosa? 143 00:13:09,831 --> 00:13:12,501 La polizia dovrebbe essere responsabile per la vittima del rapimento! 144 00:13:12,584 --> 00:13:14,586 Sono responsabili della nostra sicurezza. 145 00:13:14,669 --> 00:13:17,088 E se un poliziotto uccidesse i miei genitori? 146 00:13:17,172 --> 00:13:19,841 Anche se fosse vero, ci sono un sacco di poliziotti a Youngin. 147 00:13:19,925 --> 00:13:21,384 Dubito che siano tutti d'accordo. 148 00:13:21,468 --> 00:13:24,596 Pensaci. Hai detto che la mia famiglia è super ricca. 149 00:13:24,846 --> 00:13:27,349 Pensi che alcuni poliziotti si siano uniti e ucciso mio padre? 150 00:13:27,432 --> 00:13:29,684 Doveva essere un ordine dai piani alti! 151 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 Ma ancora, non io! Sono un criminale. 152 00:13:34,856 --> 00:13:37,192 Mi costituirò tra dieci giorni. 153 00:13:37,275 --> 00:13:39,152 Allora prenditi la responsabilità per me per dieci giorni. 154 00:13:39,819 --> 00:13:41,571 Assumersi la responsabilità di cosa? 155 00:13:41,655 --> 00:13:42,781 La mia sicurezza. 156 00:13:43,698 --> 00:13:44,741 E... 157 00:13:47,536 --> 00:13:49,371 aiutami a ritrovare i miei ricordi. 158 00:13:50,747 --> 00:13:52,165 Amico, sul serio! 159 00:13:55,001 --> 00:13:57,128 STAZIONE DI POLIZIA YOUNGIN 160 00:14:00,423 --> 00:14:02,801 Accidenti, che sporco. 161 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 C'è acqua calda. 162 00:14:04,135 --> 00:14:06,721 Ehi, devi assomigliare non sei andato a casa. 163 00:14:06,805 --> 00:14:09,516 Se sono pulito come te, non ti manderà a casa. 164 00:14:09,766 --> 00:14:13,228 I cittadini sono terrorizzati alla vista della tua sporcizia e dei tuoi sguardi. 165 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 Pensa ai cittadini poveri. 166 00:14:14,980 --> 00:14:16,773 -Bontà. -EHI. 167 00:14:16,856 --> 00:14:18,775 Ha ragione. Dovresti lavarti. 168 00:14:19,109 --> 00:14:20,819 Stai mettendo in cattiva luce tutti i detective. 169 00:14:21,945 --> 00:14:23,947 Mi prenderei cura di me stesso se ti somigliassi. 170 00:14:24,030 --> 00:14:27,367 Ed è attraente per un detective sembrare un po' sporco. 171 00:14:27,450 --> 00:14:28,743 Ju-hyeok. 172 00:14:29,869 --> 00:14:32,706 Se continui a provare per rendere la tua pelle migliore, 173 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 perderai il tuo colore come detective. 174 00:14:35,709 --> 00:14:37,252 Quando diventerai un vero detective? 175 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Ehi, Chang-hun. 176 00:14:39,713 --> 00:14:40,630 Sì, signore. 177 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 Puoi... Oh, mio ​​Dio. 178 00:14:47,512 --> 00:14:50,098 Perché stai fissando? Non hai mai visto una maschera per il viso prima? 179 00:14:50,890 --> 00:14:53,685 Ragazzi, cosa state facendo? Abbiamo un incontro con le altre squadre. 180 00:14:54,060 --> 00:14:56,855 Non vogliamo la nostra squadra sembrare il più trasandato. 181 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Ragazzi, dovreste andare a radervi. 182 00:15:00,275 --> 00:15:03,403 -E tu, lavati i capelli. -L'ho fatto. 183 00:15:03,862 --> 00:15:04,779 Vieni qui. 184 00:15:06,281 --> 00:15:09,034 Accidenti! Vai a lavarlo di nuovo! 185 00:15:09,576 --> 00:15:12,329 Giusto, qualche notizia dall'ispezione? 186 00:15:12,454 --> 00:15:15,957 Abbiamo degli agenti sul treno e stazioni degli autobus e autostrade. 187 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 È ancora a Youngin. 188 00:15:17,417 --> 00:15:19,419 Vedo. E la sua casa? 189 00:15:19,502 --> 00:15:21,796 E' registrato per vivere in un gosiwon a Youngin, 190 00:15:21,880 --> 00:15:24,591 ma a quanto pare, se n'è andato due mesi fa. 191 00:15:24,674 --> 00:15:25,634 Vedo. 192 00:15:29,304 --> 00:15:32,223 Perché sembra qualcosa ti dà fastidio? 193 00:15:34,351 --> 00:15:35,352 Raccontamelo. 194 00:15:36,519 --> 00:15:38,313 Non lo so cosa sta pensando Kim Myeong-jun. 195 00:15:41,399 --> 00:15:42,484 Bontà. 196 00:15:44,444 --> 00:15:47,155 Cavolo, questa maschera è troppo piccola? 197 00:15:47,656 --> 00:15:48,698 Cavolo. 198 00:15:56,873 --> 00:15:57,916 Signore. 199 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 Signor Park. 200 00:16:02,087 --> 00:16:03,171 Ciao. 201 00:16:05,298 --> 00:16:06,966 Certo, aspetta un attimo. 202 00:16:10,303 --> 00:16:12,180 Ho sentito che la polizia ti ha interrogato. 203 00:16:12,514 --> 00:16:13,556 SÌ. 204 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 Ho gestito tutte le telecamere a circuito chiuso del dottor Choi. 205 00:16:17,268 --> 00:16:19,646 -Hanno trovato qualcosa? -Scusa? 206 00:16:19,813 --> 00:16:22,357 Dalle riprese delle telecamere di sicurezza di casa sua. 207 00:16:22,440 --> 00:16:25,902 Hanno trovato qualcosa nel filmato? 208 00:16:29,406 --> 00:16:32,158 So qualcosa di interessante, 209 00:16:32,283 --> 00:16:35,078 ma mi chiedevo se lo sai anche tu. 210 00:16:49,008 --> 00:16:50,218 Il documento che ti ho dato 211 00:16:50,301 --> 00:16:54,180 è l'ordine del giorno sulla divisione patrimoniale del defunto dottor Choi Jin-tae. 212 00:16:54,264 --> 00:16:57,392 Sembra non aveva un testamento notarile. 213 00:16:57,851 --> 00:16:59,018 No, signore. 214 00:16:59,102 --> 00:17:01,020 La figlia della famiglia, Choi Ro-hee, 215 00:17:01,104 --> 00:17:03,565 è l'unico erede di tutti i suoi beni, 216 00:17:03,648 --> 00:17:04,941 ma attualmente è rapita. 217 00:17:05,358 --> 00:17:07,736 -Vedo. -La pagina successiva 218 00:17:07,819 --> 00:17:11,239 contiene i prossimi passi che dovremmo compiere se Choi Ro-hee dovesse morire. 219 00:17:12,407 --> 00:17:15,034 La moglie del dottor Choi, la signora So Jin-yu era orfano 220 00:17:15,118 --> 00:17:16,828 quindi non ha parenti di sangue. 221 00:17:16,911 --> 00:17:20,123 Attualmente, l'unico parente del defunto eleggibile all'eredità 222 00:17:20,498 --> 00:17:23,501 è il nostro cliente, lo zio del dottor Choi, 223 00:17:23,585 --> 00:17:25,336 Il presidente Choi Dong-jun. 224 00:17:26,004 --> 00:17:29,424 Normalmente, rapimento di vittime vengono rilasciati previo pagamento del riscatto. 225 00:17:29,758 --> 00:17:31,718 Ma il rapitore non ha nessuno a cui chiedere un riscatto. 226 00:17:32,469 --> 00:17:36,306 Ciò significa l'obiettivo del rapimento è scomparso. 227 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Il rapitore la lascerà vivere? 228 00:17:38,600 --> 00:17:42,645 Presidente Choi deve avere le farfalle nello stomaco. 229 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Giusto? 230 00:17:50,695 --> 00:17:51,613 Qui. 231 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 Grazie, signore. 232 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 Ti chiedi perché dobbiamo arrivare fino a questo punto, giusto? 233 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Accettalo e basta. 234 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 Il nostro ruolo è portare a termine il lavoro. 235 00:18:04,417 --> 00:18:05,418 Sì, signore. 236 00:18:08,296 --> 00:18:09,255 Giusto. 237 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Hai detto che lo sai 238 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 la vittima del rapimento, giusto? 239 00:18:14,969 --> 00:18:18,389 Le ho insegnato per circa un anno quando studiava a casa. 240 00:18:18,890 --> 00:18:19,974 Vedo. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,894 Allora devi essere preoccupato. 242 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 Cos'ha il mio stomaco? 243 00:18:45,667 --> 00:18:46,709 Cosa fai? 244 00:18:48,044 --> 00:18:49,087 "Accordo." 245 00:18:49,337 --> 00:18:51,130 "Kim Myeong-jun e Choi Ro-hee 246 00:18:51,214 --> 00:18:54,092 accetterà quanto segue in merito Il rapimento di Choi Ro-hee 247 00:18:54,425 --> 00:18:56,803 -ed è..." -"...e le sue fasi successive all'incidente." 248 00:18:57,053 --> 00:19:00,181 "Uno. Kim Myeong-jun non si impegnerà violenza verbale o fisica 249 00:19:00,265 --> 00:19:02,100 contro Ro-hee in ogni circostanza." 250 00:19:02,433 --> 00:19:05,979 "Due. Farà del suo meglio per proteggere Choi Ro-hee." 251 00:19:06,229 --> 00:19:10,441 "Tre. Per tutte le decisioni da effettuare dopo l'incidente, 252 00:19:10,525 --> 00:19:13,653 si fiderà e obbedirà Ordini di Choi Ro-hee." 253 00:19:13,903 --> 00:19:16,614 "Quattro. Non lascerà che Choi Ro-hee saltare i suoi pasti 254 00:19:16,698 --> 00:19:18,867 e fornirle qualsiasi tipo di cibo lei richieda." 255 00:19:19,075 --> 00:19:22,370 "Cinque. La risoluzione del presente contratto sarà deciso da Choi Ro-hee." 256 00:19:22,453 --> 00:19:24,414 "Kim Myeong-jun leggerà le dichiarazioni di cui sopra 257 00:19:24,497 --> 00:19:27,625 e d'accordo incondizionatamente e firmare l'accordo." 258 00:19:28,710 --> 00:19:29,752 Firmalo. 259 00:19:31,212 --> 00:19:33,298 Cos'è questo, un contratto di schiavitù? 260 00:19:33,381 --> 00:19:35,675 -Almeno scrivi la data di fine di... -Firmalo! 261 00:19:35,884 --> 00:19:36,968 Bene! 262 00:19:42,348 --> 00:19:45,101 MYEONG-JUN 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Ecco! 264 00:19:51,983 --> 00:19:53,943 È il papà del bambino? 265 00:19:54,360 --> 00:19:55,820 Sì, lo è. 266 00:19:57,280 --> 00:19:58,531 È venuto ieri. 267 00:19:59,908 --> 00:20:01,284 -Ieri? -SÌ. 268 00:20:01,367 --> 00:20:02,452 Quando? 269 00:20:03,119 --> 00:20:04,412 Verso l'ora di pranzo. 270 00:20:04,746 --> 00:20:06,456 Ma cosa ti porta qui? 271 00:20:06,539 --> 00:20:08,583 C'è stato un incidente due giorni fa, e... 272 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 E' un testimone importante nel caso su cui stiamo lavorando. 273 00:20:14,380 --> 00:20:17,091 È passato un po' dall'ultima volta che Hee-ae è stato ricoverato in ospedale. 274 00:20:17,342 --> 00:20:19,552 Quindi le cure e le spese ospedaliere erano in ritardo. 275 00:20:19,636 --> 00:20:21,596 Quindi non ha potuto recarsi in ospedale. 276 00:20:21,804 --> 00:20:24,974 Ma non possiamo cacciare un paziente senza il loro tutore. 277 00:20:25,475 --> 00:20:29,103 Ma ha pagato i conti dell'ospedale e prepagato il costo dell'intervento chirurgico, 278 00:20:29,187 --> 00:20:30,813 quindi sono sicuro che verrà a trovarci più spesso adesso. 279 00:20:31,105 --> 00:20:32,649 Ha pagato in anticipo il costo dell'intervento? 280 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 -SÌ. -Quanto costava? 281 00:20:34,567 --> 00:20:37,612 Se aggiungi il conto dell'ospedale e il costo dell'intervento chirurgico, 282 00:20:37,695 --> 00:20:39,489 sono poco più di 50 milioni di won. 283 00:20:43,785 --> 00:20:47,038 Ma quando ha sentito che i conti erano stati pagati, 284 00:20:47,121 --> 00:20:49,040 sembrava un po' sorpreso. 285 00:20:49,123 --> 00:20:50,541 OSPEDALE GENERALE YOUNGIN 286 00:20:54,170 --> 00:20:56,923 Kim Myeong-jun ha pagato lui stesso l'intervento. 287 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Si è registrato anche come custode. 288 00:21:00,093 --> 00:21:01,219 È così? 289 00:21:04,013 --> 00:21:04,973 EHI. 290 00:21:06,307 --> 00:21:07,725 Va bene. Io ci sarò. 291 00:21:08,726 --> 00:21:11,020 La residenza effettiva di Kim Myeong-jun è stato confermato. 292 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Va bene. 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,943 Che cosa? Hai dato fuoco alla macchina? 294 00:21:17,860 --> 00:21:19,237 Tienilo giù. 295 00:21:19,320 --> 00:21:20,613 Sei fuori di testa? 296 00:21:20,822 --> 00:21:22,949 Perché abbandonare l'auto? se hai intenzione di scappare? 297 00:21:23,116 --> 00:21:26,119 Quella macchina è stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso. Vuoi che continui a guidare quell'affare? 298 00:21:26,744 --> 00:21:28,538 Dovrei prima distruggere le prove. 299 00:21:32,208 --> 00:21:33,376 Grazie. 300 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Come hai pensato di bruciare l'auto? 301 00:21:45,263 --> 00:21:47,598 Beh, l'ho visto nei film. 302 00:21:48,057 --> 00:21:50,601 Ha preso fuoco all'istante. 303 00:21:55,481 --> 00:21:58,443 -Sto solo dicendo. -Allora come ci muoveremo adesso? 304 00:21:58,818 --> 00:22:01,070 Autobus? Taxi? 305 00:22:01,529 --> 00:22:04,240 Bene, possiamo improvvisare. 306 00:22:04,449 --> 00:22:06,534 Non hai programmi, vero? 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Mi chiedo come tu mi abbia rapito. 308 00:22:08,995 --> 00:22:11,289 Non è come volevo. Mi è stato detto. 309 00:22:12,331 --> 00:22:13,416 Ti è stato detto? 310 00:22:14,584 --> 00:22:15,501 Da chi? 311 00:22:17,170 --> 00:22:19,130 Che cosa? Cosa ho appena detto? 312 00:22:19,213 --> 00:22:20,715 Hai detto che qualcuno te lo ha detto. 313 00:22:21,382 --> 00:22:23,259 Sì, giusto. 314 00:22:24,010 --> 00:22:25,428 Un amico. 315 00:22:25,511 --> 00:22:27,805 Amico chi? Il moccioso che non risponde mai? 316 00:22:28,890 --> 00:22:31,768 Voglio dire, non è una mocciosa. 317 00:22:34,562 --> 00:22:35,688 È la mamma di Hee-ae. 318 00:22:36,272 --> 00:22:37,774 Come mi conosce? 319 00:22:38,941 --> 00:22:40,026 Perché la tua famiglia è ricca. 320 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Questo non vale solo per la mia famiglia. 321 00:22:42,070 --> 00:22:43,529 Perché ha scelto me da rapire? 322 00:22:46,657 --> 00:22:47,658 Raccontamelo. 323 00:22:48,076 --> 00:22:49,202 Perché eri tu? 324 00:22:52,080 --> 00:22:53,081 Sei serio? 325 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 Ho bisogno di incontrarla. 326 00:23:08,846 --> 00:23:09,680 Che cosa? 327 00:23:09,764 --> 00:23:11,099 Quella signora lo saprebbe... 328 00:23:13,101 --> 00:23:14,227 chi sono. 329 00:23:20,149 --> 00:23:21,275 Ciao. 330 00:23:21,359 --> 00:23:22,652 -Buon lavoro. -EHI. 331 00:23:22,735 --> 00:23:24,654 -Ehi, Chang-hun. -Sei qui. 332 00:23:27,365 --> 00:23:29,075 -Hai dato un'occhiata dentro? -L'ho fatto. 333 00:23:35,915 --> 00:23:36,999 Stanno demolendo l'area, 334 00:23:37,083 --> 00:23:39,752 quindi deve aver vissuto di rendita del generatore e della bombola del gas. 335 00:23:47,969 --> 00:23:50,763 Non ce ne sono molti distrutti pezzi di vetro qui fuori, 336 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 quindi deve essere stato rotto dall'esterno. 337 00:23:56,269 --> 00:23:57,270 Hai ragione. 338 00:23:57,770 --> 00:23:59,856 Potrebbe essersi rotto quando era con il bambino. 339 00:24:00,106 --> 00:24:01,357 Sì, è una possibilità. 340 00:24:01,858 --> 00:24:02,859 Questo è preoccupante. 341 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 L'infermiera ci ha detto che il bambino ha subito abusi. 342 00:24:16,581 --> 00:24:18,166 Datelo alla scientifica. 343 00:24:30,928 --> 00:24:34,098 Queste sono le immagini della figlia di Kim Myeong-jun. 344 00:24:35,516 --> 00:24:38,019 Il suo obiettivo ora è chiaro. 345 00:24:38,102 --> 00:24:39,812 Ha rapito per salvare sua figlia. 346 00:24:40,188 --> 00:24:42,648 Ma comunque, come può uccidere le persone? 347 00:24:43,524 --> 00:24:45,193 Non saltiamo alle conclusioni. 348 00:24:45,276 --> 00:24:48,070 Secondo le riprese della CCTV, Kim Myeong-jun non è entrato in casa. 349 00:24:48,696 --> 00:24:51,532 Tutto quello che ha fatto è stato prendere la ragazza che è svenuto davanti a casa. 350 00:24:53,534 --> 00:24:55,661 Vuol dire che c'è un complice? 351 00:24:56,579 --> 00:24:58,623 Questa è la moglie di Kim Myeong-jun. 352 00:24:58,998 --> 00:25:01,083 -Dov'è lei? -Non è mai andata a trovare sua figlia 353 00:25:01,167 --> 00:25:02,793 all'ospedale. 354 00:25:02,877 --> 00:25:04,503 Non si sa dove si trovi. 355 00:25:05,046 --> 00:25:07,006 C'è una registrazione di Kim Myeong-jun 356 00:25:07,089 --> 00:25:09,175 denunciando la scomparsa della moglie circa tre anni fa. 357 00:25:10,468 --> 00:25:12,845 Suo figlio si ammalò e sua moglie scappò. 358 00:25:12,929 --> 00:25:13,888 Capisco perché è impazzito. 359 00:25:15,348 --> 00:25:17,099 Possiamo chiederglielo quando lo prenderemo. 360 00:25:50,132 --> 00:25:51,425 Prendiamo un taxi. 361 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 Non ho soldi per pagarlo. 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,517 Tu e la tua povertà. 363 00:26:05,439 --> 00:26:08,192 Cavolo, dove dormiamo stanotte? 364 00:26:08,901 --> 00:26:11,404 Cosa stai dicendo? Dovremmo andare a Seul. 365 00:26:11,487 --> 00:26:14,073 Come pensi di arrivare a Seul? con poliziotti ovunque? 366 00:26:14,156 --> 00:26:16,075 Ecco perché dovresti pensare. 367 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 Piuttosto che pensare dove dormiremo, 368 00:26:18,953 --> 00:26:20,830 pensare a come faremo arrivare a Seul. 369 00:26:20,955 --> 00:26:22,957 Dovresti imparare a rinunciare cosa non si può fare. 370 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Che bella cosa da insegnare a un bambino. 371 00:26:25,543 --> 00:26:26,711 Che papà fantastico. 372 00:26:29,755 --> 00:26:31,424 Maledizione. 373 00:26:31,966 --> 00:26:33,843 Chiamami come vuoi. 374 00:26:34,510 --> 00:26:36,887 Chiamami semplicemente zio 375 00:26:37,805 --> 00:26:38,931 o qualcosa del genere. 376 00:26:39,015 --> 00:26:42,226 Devi essere la mia famiglia? È offensivo. 377 00:26:42,893 --> 00:26:44,103 Cos'altro c'è allora? 378 00:26:46,022 --> 00:26:47,189 Signor Kim. 379 00:26:47,648 --> 00:26:48,733 Accidenti! 380 00:26:49,275 --> 00:26:51,193 Questi bastardi. 381 00:26:58,367 --> 00:26:59,744 Stronzo. 382 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 Feccia... 383 00:27:09,003 --> 00:27:11,756 La nonna deve avertelo insegnato qualcosa di strano. 384 00:27:11,839 --> 00:27:13,883 -Buon Dio, tesoro mio. -Lasciami andare. 385 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 -Mio dolce tesoro. -Lasciarsi andare! 386 00:27:17,720 --> 00:27:20,306 Maledizione. Chi ti ha detto di toccarmi? 387 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Chi ti ha detto di dire una cosa del genere? 388 00:27:23,225 --> 00:27:24,935 Allora perché mi hai rapito? 389 00:27:28,898 --> 00:27:31,359 E se qualcuno ti sente e ci denuncia? 390 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Ascoltarci e segnalarci? 391 00:27:36,614 --> 00:27:37,698 Cavolo, fa male. 392 00:27:39,742 --> 00:27:42,036 Siamo nei dintorni di Youngin Lake Park. 393 00:27:42,244 --> 00:27:45,748 Qualcuno sospetto è con una ragazza che sembra avere circa 11 anni. 394 00:27:46,499 --> 00:27:47,375 Come suono? 395 00:27:47,666 --> 00:27:48,834 Sembri davvero strano. 396 00:27:49,085 --> 00:27:51,837 Veramente? Dovrei abbassare la voce? 397 00:27:53,047 --> 00:27:53,923 Ciao. 398 00:27:54,006 --> 00:27:56,842 La CCTV non registra la tua voce. 399 00:27:57,510 --> 00:28:01,222 Devi proprio parlare così? quando i poliziotti non riconoscono nemmeno la tua voce? 400 00:28:01,972 --> 00:28:03,099 Hai ragione. 401 00:28:04,058 --> 00:28:05,684 Sbrigati e fai la chiamata. Non abbiamo tempo. 402 00:28:05,976 --> 00:28:07,019 Va bene. 403 00:28:16,487 --> 00:28:19,073 STAZIONE DI POLIZIA YOUNGIN 404 00:28:23,994 --> 00:28:26,539 KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE 405 00:28:55,860 --> 00:28:58,195 Cosa stai facendo qui? Ti stavo cercando. 406 00:29:02,283 --> 00:29:04,285 Sono solo frustrato. 407 00:29:05,661 --> 00:29:07,580 Ho controllato quello di Kim Myeong-jun conto bancario. 408 00:29:07,663 --> 00:29:09,915 Ma non c'è stata alcuna transazione da due anni fa. 409 00:29:09,999 --> 00:29:11,292 Ha 1.300 won sul suo conto. 410 00:29:11,375 --> 00:29:12,877 -Solo 1.300 won? -SÌ. 411 00:29:12,960 --> 00:29:16,005 Sono andato all'ospedale per mostrarglielo una sua foto, ma non ne erano sicuri. 412 00:29:16,088 --> 00:29:18,591 Non riescono a ricordare perché la persona indossava un cappello e una felpa con cappuccio. 413 00:29:18,674 --> 00:29:21,260 Ma a quanto pare, hanno pagato 50 milioni di won in contanti. 414 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Tutto questo in contanti? 415 00:29:23,471 --> 00:29:24,388 SÌ. 416 00:29:24,472 --> 00:29:27,558 Ho controllato il resoconto di Choi Jin-tae per ogni evenienza, 417 00:29:28,142 --> 00:29:31,937 cinque persone hanno trasferito due miliardi di won ciascuna intorno allo stesso periodo. 418 00:29:32,021 --> 00:29:34,482 REGISTRO DELLA TRANSAZIONE 419 00:29:34,565 --> 00:29:36,317 -Dieci miliardi di won in totale. -SÌ. 420 00:29:38,611 --> 00:29:40,488 Questa è la Divisione Crimini Violenti della stazione di polizia di Youngin. 421 00:29:40,571 --> 00:29:41,614 SQUADRA CRIMINI VIOLENTI 1 422 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Scusa? 423 00:29:43,240 --> 00:29:44,241 Parco del Lago? 424 00:29:46,744 --> 00:29:48,454 Va bene. Grazie. 425 00:29:49,205 --> 00:29:50,289 Che cos 'era questo? 426 00:29:50,372 --> 00:29:52,333 Abbiamo ricevuto una segnalazione di un uomo sospettoso a Lake Park. 427 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 A quanto pare è con una ragazza che ha circa 11 anni. 428 00:29:54,710 --> 00:29:56,045 -Undici anni? -Sì, signore. 429 00:29:58,297 --> 00:30:00,299 Dov'è Sang-yun? Chiamalo. 430 00:30:00,382 --> 00:30:01,383 Sì, signore. 431 00:30:06,347 --> 00:30:07,723 Il sospetto è apparso a Youngin Lake Park. 432 00:30:07,806 --> 00:30:10,184 Tutti gli ufficiali nelle vicinanze, mobilitarsi a Youngin Lake Park. 433 00:30:11,101 --> 00:30:12,311 Ruggero. Andiamo. 434 00:30:20,486 --> 00:30:21,529 Andiamo. 435 00:30:22,571 --> 00:30:23,572 STAZIONE YOUNGIN 436 00:30:45,010 --> 00:30:46,595 SELEZIONA LA TUA DESTINAZIONE STAZIONE DI SEOUL 437 00:30:47,513 --> 00:30:48,764 Ero così nervoso lì dietro. 438 00:30:49,431 --> 00:30:51,433 Come mi hai rapito? quando non hai coraggio? 439 00:30:51,850 --> 00:30:54,353 Se non fossi apparso, Probabilmente non ne sarei stato capace. 440 00:30:55,020 --> 00:30:56,021 Divertente, vero? 441 00:30:57,815 --> 00:30:58,816 Sto solo dicendo. 442 00:31:02,403 --> 00:31:03,362 -Grazie. -Sicuro. 443 00:31:04,113 --> 00:31:05,364 -C'è un poliziotto. -Che cosa? 444 00:31:06,490 --> 00:31:08,075 -Mi scusi. -SÌ? 445 00:31:08,325 --> 00:31:09,368 Accidenti. 446 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Cosa facciamo? 447 00:31:13,330 --> 00:31:15,791 Esamineranno solo le persone con un bambino. 448 00:31:16,208 --> 00:31:19,670 Quindi non fare niente di stupido e raggiungi la piattaforma in modo naturale, ok? 449 00:31:19,753 --> 00:31:22,214 Come ci arriverai? È strano per un bambino essere solo. 450 00:31:24,758 --> 00:31:25,593 Qui. 451 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Dai. 452 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 -Non entrerò da solo. -EHI! 453 00:31:31,640 --> 00:31:32,975 Eun-myeong! 454 00:31:33,601 --> 00:31:34,768 Eun-myeong! 455 00:31:35,019 --> 00:31:37,438 -Vuoi un aiuto? -Grazie. 456 00:31:37,688 --> 00:31:39,440 FOTO DEL SOSPETTO E DELLA VITTIMA 457 00:31:41,066 --> 00:31:42,318 Grazie per l'aiuto. 458 00:31:43,485 --> 00:31:45,154 Ecco, tocca la carta. 459 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 Buon lavoro. Andiamo. 460 00:31:55,914 --> 00:31:56,874 Va bene. 461 00:32:08,844 --> 00:32:10,387 -Ehi, Chang-hun. -EHI. 462 00:32:10,471 --> 00:32:12,723 -Perché sei così occupato? Vai a pranzo? -Beh... 463 00:32:12,806 --> 00:32:14,808 Qualcuno ha visto un uomo sospetto a Lake Park. 464 00:32:14,892 --> 00:32:17,436 A quanto pare era con una ragazza che sembrava avere circa 11 anni. 465 00:32:17,519 --> 00:32:20,606 Abbiamo mobilitato tutti gli ufficiali nelle vicinanze per perquisire la zona. 466 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Chi ha fatto la segnalazione? Una polizia? 467 00:32:22,358 --> 00:32:23,359 No. 468 00:32:24,068 --> 00:32:25,778 Penso che fosse un cittadino. 469 00:32:25,986 --> 00:32:27,154 Un cittadino? 470 00:32:27,529 --> 00:32:29,740 Come può un cittadino informarci? quando il caso non è stato pubblicizzato? 471 00:32:29,823 --> 00:32:31,116 Siete tutti stupidi? 472 00:32:34,328 --> 00:32:36,580 Se è vicino a Lake Park, da dove vengono gli ufficiali? 473 00:32:36,955 --> 00:32:40,709 Gli agenti del centro commerciale, il teatro e la stazione Youngin. 474 00:32:41,126 --> 00:32:43,212 Fateli andare alla stazione di Youngin. 475 00:32:43,462 --> 00:32:45,130 -Sì, signore. -Sì, signore. Stazione Youngin. 476 00:32:45,214 --> 00:32:46,799 STAZIONE YOUNGIN 477 00:32:50,094 --> 00:32:51,220 In questo modo! 478 00:32:54,348 --> 00:32:55,557 Dividetevi in ​​gruppi di tre. 479 00:33:08,821 --> 00:33:10,906 Scusa. Mi scusi. 480 00:33:17,246 --> 00:33:19,915 Ho trovato qualcuno che gli somiglia al sospettato 481 00:33:19,998 --> 00:33:21,959 diretto alla stazione di Seoul sul binario 9-2. 482 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 Ruggero. 483 00:33:35,597 --> 00:33:36,640 Mi scusi. 484 00:33:42,146 --> 00:33:43,272 Perché hai divorziato? 485 00:33:44,064 --> 00:33:45,858 Non ho divorziato. 486 00:33:50,237 --> 00:33:52,614 Beh, è ​​praticamente un divorzio. 487 00:33:52,948 --> 00:33:56,410 È improvvisamente scomparsa, ma siamo ancora legalmente sposati. 488 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 Cavolo, cosa sto dicendo a un ragazzino? 489 00:34:03,125 --> 00:34:05,335 Sai come farlo prendimi alla sprovvista, vero? 490 00:34:05,461 --> 00:34:06,795 È un passato doloroso per me, lo sai. 491 00:34:07,296 --> 00:34:09,465 Ti aspetti che io simpatizzi con te per un semplice divorzio? 492 00:34:10,174 --> 00:34:12,092 Sono diventato orfano da un giorno all'altro. 493 00:34:12,217 --> 00:34:15,262 Anch'io sono orfano. Non conosco nemmeno i volti dei miei genitori. 494 00:34:16,764 --> 00:34:18,724 Cavolo, sul serio. 495 00:34:19,099 --> 00:34:21,518 Perché devo compatire il mio rapitore? 496 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 Tienilo giù. Ci sono persone qui. 497 00:34:24,480 --> 00:34:25,773 Non sono affari miei. 498 00:34:29,193 --> 00:34:32,237 A proposito, sai dove vive tua moglie, vero? 499 00:34:32,780 --> 00:34:34,031 Io faccio. 500 00:34:34,364 --> 00:34:37,117 Ma forse non lo so. 501 00:34:37,701 --> 00:34:38,744 Ma stai scherzando? 502 00:34:39,495 --> 00:34:42,080 Lo sei di proposito cercando di infastidirmi o cosa? 503 00:34:42,164 --> 00:34:43,248 Puoi essere più chiaro? 504 00:34:43,332 --> 00:34:45,250 Ha lasciato nostra figlia indietro e scomparve. 505 00:34:45,334 --> 00:34:46,960 Poi sarebbe apparsa all'improvviso dal nulla. 506 00:34:47,503 --> 00:34:48,962 E poi scomparirebbe. 507 00:34:50,672 --> 00:34:52,090 Quindi l'ho pedinata una volta. 508 00:34:52,716 --> 00:34:55,052 Ho pensato che sarebbe stato bello saperlo dove vive. 509 00:34:55,719 --> 00:34:56,762 Che stalker. 510 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Sul serio? 511 00:36:25,309 --> 00:36:27,644 STAZIONE YOUNGIN CAM 04 512 00:36:27,728 --> 00:36:29,104 Eccolo. 513 00:36:31,148 --> 00:36:33,317 Questo bastardo. 514 00:36:34,109 --> 00:36:35,777 Ci ha davvero fregati. 515 00:36:36,028 --> 00:36:39,281 Richiedi collaborazione. Digli che è urgente e chiedi loro di avere degli ufficiali pronti. 516 00:36:39,364 --> 00:36:40,407 -Sì, signore. -Sì, signore. 517 00:36:41,241 --> 00:36:44,119 Controlla su quale treno è salito. Chiederò collaborazione. 518 00:36:44,411 --> 00:36:45,454 Prendi le chiavi della tua macchina! 519 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 Rendiamo pubblico il caso. 520 00:36:49,082 --> 00:36:50,626 -Che cosa? - E' uscito da Youngin 521 00:36:50,709 --> 00:36:52,085 e l'ora d'oro è passata. 522 00:36:52,169 --> 00:36:55,047 E se facesse qualcosa al ragazzo? 523 00:36:55,130 --> 00:36:58,175 Non sarebbe andato al pronto soccorso se avesse voluto farle del male. 524 00:36:58,383 --> 00:37:00,218 Hai detto che c'erano segni di abuso. 525 00:37:00,302 --> 00:37:01,553 E se il bambino fosse in pericolo? 526 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 Questa è solo la mia previsione, ma gli abusi... 527 00:37:05,432 --> 00:37:07,059 potrebbe non essere stato causato dal rapitore. 528 00:37:09,019 --> 00:37:09,978 Che cosa? 529 00:37:10,062 --> 00:37:11,813 Ma non sto dicendo che sia al sicuro. 530 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 Dobbiamo fargli pressione. 531 00:37:14,399 --> 00:37:15,692 Se rendiamo pubblico il caso, 532 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 alla fine si romperà. 533 00:37:26,495 --> 00:37:28,956 Io davvero... 534 00:37:29,331 --> 00:37:31,291 Non lo so davvero. 535 00:37:37,089 --> 00:37:39,424 Lo giuro. 536 00:37:41,510 --> 00:37:43,887 Non farlo. 537 00:37:43,971 --> 00:37:45,639 Non lo so davvero. 538 00:37:45,722 --> 00:37:47,724 Non lo so davvero. Lo giuro. 539 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 Ho detto che non lo so! 540 00:37:58,986 --> 00:38:01,113 Non era un uomo comune, 541 00:38:01,196 --> 00:38:03,407 quindi volevo portarla fuori di nascosto quando era fuori. 542 00:38:03,490 --> 00:38:05,367 Ma l'ho persa. Dico sul serio! 543 00:38:05,450 --> 00:38:07,577 Lo giuro! 544 00:38:07,786 --> 00:38:09,663 Perché hai provato a prendere il bambino? 545 00:38:10,539 --> 00:38:12,457 Non lo so! 546 00:38:12,624 --> 00:38:14,209 Dico sul serio. 547 00:38:15,502 --> 00:38:17,421 Non! 548 00:38:17,504 --> 00:38:19,589 Per favore. 549 00:38:21,675 --> 00:38:23,677 Per favore, risparmiami la vita. 550 00:38:23,760 --> 00:38:26,763 Ho ricevuto solo i soldi per portarla... 551 00:39:57,437 --> 00:39:59,272 L'ho pedinata solo perché ero preoccupata. 552 00:39:59,981 --> 00:40:02,150 Ho capito, stalker. 553 00:40:02,526 --> 00:40:04,319 Pensaci! Nostro figlio si ammalò, 554 00:40:04,402 --> 00:40:06,822 e sua madre è improvvisamente scomparsa e apparirebbe casualmente. 555 00:40:07,739 --> 00:40:09,366 Lasci perdere. 556 00:40:09,449 --> 00:40:10,992 Perchè dico queste cose ad un bambino? 557 00:40:11,076 --> 00:40:13,286 -Sul serio. - Spettatori, date un'occhiata 558 00:40:13,453 --> 00:40:14,955 al volto e al nome 559 00:40:15,038 --> 00:40:16,540 -Cosa stai facendo? Muoviamoci. -del bambino sullo schermo. 560 00:40:16,623 --> 00:40:17,874 È già buio. 561 00:40:17,958 --> 00:40:20,710 Il caso del rapimento di Choi Ro-hee, una ragazzina di 11 anni, 562 00:40:20,794 --> 00:40:22,796 è ora in corso un'indagine pubblica. 563 00:40:23,046 --> 00:40:26,716 La polizia ha deciso rendere pubbliche queste informazioni 564 00:40:26,800 --> 00:40:29,094 dare priorità e garantire la sicurezza del bambino. 565 00:40:29,594 --> 00:40:33,348 Quando Choi Ro-hee fu rapita, aveva un taglio a caschetto, 566 00:40:33,431 --> 00:40:37,310 e la governante ha testimoniato che le piaceva indossare abiti. 567 00:40:37,811 --> 00:40:39,104 La polizia lo sta vedendo 568 00:40:39,187 --> 00:40:42,357 come caso di rapimento e omicidio quello è stato effettuato 569 00:40:42,440 --> 00:40:43,942 dopo un'attenta osservazione e pianificazione. 570 00:40:44,025 --> 00:40:48,321 Hanno dichiarato che faranno del loro meglio finché la vittima non ritorna sana e salva. 571 00:40:51,408 --> 00:40:53,285 Ehi, cosa facciamo? 572 00:40:53,660 --> 00:40:55,162 La gente adesso ci riconoscerà. 573 00:40:56,496 --> 00:40:58,707 Non è passato molto tempo da quando hanno rivelato le nostre identità. 574 00:41:00,041 --> 00:41:01,501 Non molti ci riconosceranno ancora. 575 00:41:01,877 --> 00:41:03,211 Ehi, ha rapito un bambino. 576 00:41:03,587 --> 00:41:06,631 Sembra un ragazzo normale. Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 577 00:41:06,715 --> 00:41:07,799 Andiamo. Fretta. 578 00:41:11,344 --> 00:41:13,346 -La coppia brutalmente assassinata è nota -Mio Dio. 579 00:41:13,430 --> 00:41:16,433 avere una figlia di 11 anni... 580 00:41:16,558 --> 00:41:18,226 Oh, sei qui. 581 00:41:18,852 --> 00:41:19,978 Sei in ritardo per la cena oggi. 582 00:41:20,061 --> 00:41:21,855 Raramente fai gli straordinari. 583 00:41:22,439 --> 00:41:23,565 Una ciotola di sundaeguk, per favore. 584 00:41:23,648 --> 00:41:24,608 Sicuro. 585 00:41:24,858 --> 00:41:28,069 Comunque, guarda quello. Chiunque abbia fatto questo merita di morire. 586 00:41:28,236 --> 00:41:30,614 Hanno ucciso i suoi genitori e rapito il ragazzo. 587 00:41:30,697 --> 00:41:31,865 Bontà. 588 00:41:32,365 --> 00:41:35,744 Il mondo sta diventando più spaventoso, non sei d'accordo? 589 00:41:36,203 --> 00:41:38,705 -Parlamelo. -Che orribile. 590 00:41:49,883 --> 00:41:52,802 Anche noi, la redazione YTM, siamo angosciati 591 00:41:52,886 --> 00:41:54,304 da questa tragedia. 592 00:41:54,804 --> 00:41:58,016 Continueremo a trattenerti aggiornato su questo caso 593 00:41:58,099 --> 00:42:01,811 con le speranze che Choi Ro-hee ritornerà sano e salvo. 594 00:42:02,145 --> 00:42:04,189 Aspettiamo di sentire il vostro... 595 00:42:19,079 --> 00:42:22,374 Dottor Mo, stazione di polizia di Youngin chiamato per fissare un incontro con te. 596 00:42:22,749 --> 00:42:24,459 Penso che riguardi il caso del dottor Choi. 597 00:42:26,628 --> 00:42:27,712 Grazie per avermelo fatto sapere. 598 00:42:36,388 --> 00:42:37,806 Salve, sono Violent Crimes Team 2. 599 00:42:37,889 --> 00:42:39,099 Non c'è nessuno qui con quel nome. 600 00:42:39,182 --> 00:42:40,308 Smettila di fare scherzi. 601 00:42:43,103 --> 00:42:44,980 Divisione Crimini Violenti della stazione di polizia di Youngin. 602 00:42:45,605 --> 00:42:46,481 SÌ. 603 00:42:47,732 --> 00:42:50,110 Nel vicolo vicino al minimarket a Seonghwa-dong? 604 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Proprio adesso? 605 00:42:55,490 --> 00:42:57,242 Sì, grazie. 606 00:42:58,994 --> 00:43:00,787 Tanti scherzi telefonici. 607 00:43:01,538 --> 00:43:03,081 Divisione Crimini Violenti della stazione di polizia di Youngin. 608 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Non c'è nessuno qui con quel nome. 609 00:43:04,499 --> 00:43:07,002 Sì, va bene. Grazie. 610 00:43:15,468 --> 00:43:16,428 Signore. 611 00:43:17,929 --> 00:43:19,347 Il dottor Mo Eun-sun è qui. 612 00:43:22,475 --> 00:43:23,435 I due miliardi di won. 613 00:43:25,729 --> 00:43:26,730 E' nel salotto. 614 00:43:27,564 --> 00:43:28,565 Va bene. 615 00:43:32,444 --> 00:43:33,778 Questa è la squadra Crimini Violenti 3. 616 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Non c'è nessuno qui con quel nome. 617 00:43:42,162 --> 00:43:43,830 Ecco qui. 618 00:43:45,665 --> 00:43:47,042 Mi dispiace di averti chiamato così tardi. 619 00:43:48,501 --> 00:43:51,796 È un caso grosso quindi dovrei aiutare se posso. 620 00:43:52,881 --> 00:43:53,882 Grazie. 621 00:43:55,550 --> 00:43:57,010 Volevamo chiederti 622 00:43:57,886 --> 00:43:58,928 riguardo a questo. 623 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 REGISTRO DELLA TRANSAZIONE 624 00:44:03,058 --> 00:44:06,144 Devo dirtelo? riguardo a qualcosa di personale? 625 00:44:07,395 --> 00:44:11,483 Dobbiamo sapere se è personale o rilevante per questo caso. 626 00:44:12,067 --> 00:44:13,318 La gente è morta. 627 00:44:13,777 --> 00:44:16,571 Per coincidenza, una quantità così grande è stato cablato nello stesso lasso di tempo, 628 00:44:16,946 --> 00:44:20,200 quindi, dal nostro punto di vista, dobbiamo esaminarlo. 629 00:44:21,576 --> 00:44:22,702 Una grande quantità. 630 00:44:26,831 --> 00:44:29,793 Il valore della casa del dottor Choi e ospedale. 631 00:44:30,502 --> 00:44:32,253 Se prendi tutte queste cose in considerazione, 632 00:44:32,796 --> 00:44:35,590 dieci miliardi di won non sono sufficienti per minacciare la sua vita. 633 00:44:39,803 --> 00:44:42,347 Potete dirmi lo scopo di questi soldi? 634 00:44:44,224 --> 00:44:46,476 Stava conducendo delle ricerche. 635 00:44:47,936 --> 00:44:51,106 Le persone in questa lista, me compreso, 636 00:44:51,189 --> 00:44:52,649 ha sostenuto la sua ricerca. 637 00:44:54,859 --> 00:44:58,196 Questo denaro doveva sostenere la sua ricerca ed era anche un deposito per le azioni. 638 00:44:59,197 --> 00:45:00,281 Questo è tutto. 639 00:45:00,657 --> 00:45:02,617 -Depositare? -20%. 640 00:45:03,410 --> 00:45:06,037 Il restante 80% non è stato ancora cablato. 641 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Sono il più deluso... 642 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 sulla morte del dottor Choi. 643 00:45:17,465 --> 00:45:20,301 Gli ero particolarmente legato perché entrambi abbiamo studiato alla UCLA. 644 00:45:21,344 --> 00:45:23,346 Lo volevo davvero 645 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 riuscire nella sua ricerca. 646 00:45:34,065 --> 00:45:37,318 Penso di aver chiarito la fonte di questo denaro. 647 00:45:38,111 --> 00:45:39,154 Posso andarmene? 648 00:45:39,612 --> 00:45:40,989 A proposito di quella ricerca. 649 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 Di cosa si trattava? 650 00:45:48,329 --> 00:45:50,165 Ogni lavoro ha le sue regole. 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,334 Sono sicuro che anche la polizia ha delle regole. 652 00:45:54,252 --> 00:45:57,672 Non parlerò di ricerca che non è stato completato. 653 00:46:00,967 --> 00:46:02,469 Conosci bene Choi Ro-hee? 654 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Ro-ih. 655 00:46:05,930 --> 00:46:07,140 È una ragazza intelligente. 656 00:46:08,266 --> 00:46:10,185 Attualmente è scomparsa. 657 00:46:10,852 --> 00:46:11,811 Per ogni caso, 658 00:46:12,770 --> 00:46:13,855 lo conosci? 659 00:46:20,445 --> 00:46:21,863 No, non l'ho mai visto prima. 660 00:46:23,948 --> 00:46:25,366 È questa la ricerca? 661 00:46:25,992 --> 00:46:27,702 legato a Choi Ro-hee? 662 00:46:30,914 --> 00:46:32,624 Risponderò ad ulteriori domande 663 00:46:33,750 --> 00:46:35,752 con il mio avvocato presente. 664 00:46:39,422 --> 00:46:40,381 Mi scusi. 665 00:46:42,342 --> 00:46:44,469 Questa è la mia carta. 666 00:46:46,387 --> 00:46:48,973 Per favore, chiamami se cambi idea 667 00:47:02,529 --> 00:47:04,656 Signore, un avvocato è qui per noi. 668 00:47:14,707 --> 00:47:16,751 Sei tu al comando? del caso del dottor Choi Jin-tae? 669 00:47:17,252 --> 00:47:18,378 SÌ. 670 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 Siamo gli avvocati di Choi Dong-jun, 671 00:47:20,964 --> 00:47:23,925 Zio del dottor Choi Jin-tae e il presidente di EI Construction. 672 00:47:24,884 --> 00:47:26,553 Rappresentiamo 673 00:47:27,303 --> 00:47:29,138 la famiglia del defunto dottor Choi Jin-tae. 674 00:47:29,722 --> 00:47:30,974 STUDIO LEGALE J PARCO JEONG-HUN 675 00:47:31,057 --> 00:47:32,600 Capisco. Cosa ti porta qui? 676 00:47:32,725 --> 00:47:33,977 Siamo qui per presentare un reclamo 677 00:47:34,102 --> 00:47:37,063 per aver reso pubblico il caso senza il consenso della famiglia. 678 00:47:37,897 --> 00:47:39,482 Il ragazzo è ancora rapito. 679 00:47:39,566 --> 00:47:41,776 Senza garantire la sicurezza della vittima, 680 00:47:42,151 --> 00:47:44,612 la polizia ha affrontato il caso autonomamente... 681 00:47:44,696 --> 00:47:47,115 Rendere pubblico il caso è stata la decisione migliore da prendere 682 00:47:47,198 --> 00:47:48,533 per la sicurezza di Choi Ro-hee. 683 00:47:49,325 --> 00:47:51,327 Si prega di interrompere l'ulteriore copertura. 684 00:47:51,411 --> 00:47:54,330 La reputazione della famiglia viene gravemente danneggiato. 685 00:47:55,582 --> 00:47:56,874 Qualche altra parola che vuoi dire? 686 00:47:57,959 --> 00:47:58,960 Scusa? 687 00:48:00,628 --> 00:48:03,840 La parte più difficile di un caso di rapimento si trova ad affrontare la famiglia della vittima. 688 00:48:03,965 --> 00:48:06,759 Nessuno può consolare i cuori delle famiglie che desiderano le vittime. 689 00:48:07,677 --> 00:48:09,304 Sei qui per conto della sua famiglia. 690 00:48:10,138 --> 00:48:12,056 Non c'è nessuno tra i suoi parenti 691 00:48:12,974 --> 00:48:15,435 cercandola e desiderandola? 692 00:48:17,061 --> 00:48:19,147 Se capisci come si sentono le famiglie, 693 00:48:19,606 --> 00:48:21,482 non dimenticare quello che ho detto oggi. 694 00:48:22,233 --> 00:48:23,192 Arrivederci. 695 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Cavolo. 696 00:48:32,535 --> 00:48:36,164 Manca un bambino e la sua cosiddetta famiglia è... 697 00:48:36,831 --> 00:48:39,459 - Ha chiamato la stazione di polizia di Seoul Jungbu. -E? 698 00:48:39,542 --> 00:48:41,669 Kim Myeong-jun e Choi Ro-hee scesi alla stazione di Seoul 699 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 e andò a Namdaemun. 700 00:48:44,088 --> 00:48:47,008 Ma non sono riusciti a trovarli attraverso la CCTV da lì. 701 00:48:47,300 --> 00:48:48,259 Che cosa? 702 00:48:48,384 --> 00:48:50,845 Ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque a Seoul. 703 00:48:51,387 --> 00:48:52,889 Li hanno persi. 704 00:48:54,724 --> 00:48:55,725 Parco Sang-yun. 705 00:48:57,060 --> 00:48:58,353 Il capo vuole vederti. 706 00:49:04,150 --> 00:49:06,486 Questi stupidi poliziotti. 707 00:49:06,819 --> 00:49:09,322 Calmati e mangia questo. 708 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Se pubblicizzano questo caso e mostrare i nostri volti, 709 00:49:15,536 --> 00:49:17,497 chissà cosa mi farà questo bastardo? 710 00:49:19,040 --> 00:49:21,042 Va bene, chiamami come preferisci. 711 00:49:21,292 --> 00:49:24,212 Stronzo o stronzo, chiamami come vuoi. 712 00:49:24,462 --> 00:49:25,421 Qui. 713 00:49:26,172 --> 00:49:27,006 Fa caldo! 714 00:49:27,090 --> 00:49:28,091 Fa ancora caldo. 715 00:49:28,257 --> 00:49:29,342 È? 716 00:49:31,928 --> 00:49:32,929 Qui. 717 00:49:41,229 --> 00:49:43,439 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? Perché non viene? 718 00:49:44,315 --> 00:49:45,650 E se si trasferisse? 719 00:49:46,150 --> 00:49:49,112 Questo è il posto giusto E non c'è niente che possiamo fare se lo facesse. 720 00:49:49,654 --> 00:49:50,613 Immagino che tu abbia ragione. 721 00:49:51,364 --> 00:49:53,783 Dubito che lo direbbe al suo stalker dove si è trasferita. 722 00:49:53,908 --> 00:49:55,660 Te l'ho detto che non sono uno stalker! 723 00:49:59,247 --> 00:50:01,124 Ehi, lei è qui. 724 00:50:02,709 --> 00:50:03,668 Lei è qui. 725 00:50:17,473 --> 00:50:18,516 Mi scusi. 726 00:50:26,649 --> 00:50:27,817 Chi sei? 727 00:50:28,192 --> 00:50:29,152 Mi conosci, vero? 728 00:50:30,278 --> 00:50:31,487 Dovremmo parlare. 729 00:50:46,127 --> 00:50:49,547 Fuori fa freddo. Non hai niente di caldo? 730 00:50:51,507 --> 00:50:52,508 Myeong-jun. 731 00:50:56,888 --> 00:50:58,014 Perché dovresti venire qui? 732 00:50:59,348 --> 00:51:01,142 Vuoi che i poliziotti facciano irruzione qui? 733 00:51:01,225 --> 00:51:02,226 Un complice... 734 00:51:03,770 --> 00:51:06,606 dovrebbe anche assumersi la responsabilità quando le cose non vanno come previsto. 735 00:51:07,815 --> 00:51:09,150 Le hai detto tutto? 736 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 Pensi che sia questo il problema qui? 737 00:51:11,903 --> 00:51:13,488 Ho sentito che sei stato tu a ideare il piano. 738 00:51:21,579 --> 00:51:22,997 Cos'è che vuoi dire? 739 00:51:23,289 --> 00:51:24,957 Dovrei essere io a fare domande. 740 00:51:26,167 --> 00:51:27,960 Perché volevi rapirmi? 741 00:51:28,169 --> 00:51:29,337 Soldi, ovviamente. 742 00:51:29,420 --> 00:51:32,006 Ma perché doveva trattarsi della mia famiglia? 743 00:51:34,175 --> 00:51:35,551 Sei... 744 00:51:37,053 --> 00:51:38,137 l'assassino? 745 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 Perché i tuoi genitori... 746 00:51:53,486 --> 00:51:55,154 non avrei denunciato la tua scomparsa. 747 00:51:58,741 --> 00:52:00,034 Tuo padre... 748 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 non lo avrei segnalato perché non vorrebbe esporsi 749 00:52:05,581 --> 00:52:07,166 il fatto di aver abusato di suo figlio. 750 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 Non essere ridicolo. 751 00:52:10,962 --> 00:52:13,756 Non denuncerà la mia scomparsa a causa di alcuni lividi? 752 00:52:15,424 --> 00:52:17,635 Mio padre era così stupido? 753 00:52:20,096 --> 00:52:23,558 Se mio padre fosse una figura di spicco, deve aver avuto legami con la polizia, 754 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 quindi potrebbe essere salito 755 00:52:25,893 --> 00:52:28,813 con una scusa decente per i lividi. 756 00:52:31,607 --> 00:52:32,984 Impressionante, 757 00:52:34,318 --> 00:52:36,320 Choi Ro-hee. 758 00:52:37,697 --> 00:52:38,906 Quindi le voci erano vere. 759 00:52:41,951 --> 00:52:44,954 La famiglia del dottor Choi sta mettendo pressione sui vertici. 760 00:52:45,413 --> 00:52:48,958 Vogliono mantenere questo caso il più privato possibile. 761 00:52:49,083 --> 00:52:50,543 Perché stanno arrivando così lontano? 762 00:52:51,168 --> 00:52:53,462 Il dottor Choi Jin-tae era il loro unico figlio. 763 00:52:54,714 --> 00:52:58,426 Tutti i suoi parenti si sono avvalsi di un avvocato, cercando di ottenere una parte del suo patrimonio. 764 00:52:58,968 --> 00:53:01,762 Chi pensi? è il più grande nemico in quella lotta? 765 00:53:03,139 --> 00:53:05,433 La loro nipote di 11 anni è il loro più grande nemico? 766 00:53:05,516 --> 00:53:07,351 Voglio dire, è stata rapita. 767 00:53:07,643 --> 00:53:09,270 Sono sicuro che hai sentito, 768 00:53:09,353 --> 00:53:12,106 ma non è una normale ragazzina di 11 anni. 769 00:53:16,277 --> 00:53:17,236 E' un genio? 770 00:53:20,489 --> 00:53:21,741 Non c'è da stupirsi! 771 00:53:23,284 --> 00:53:24,243 Mio Dio. 772 00:53:25,995 --> 00:53:27,079 Perché non sei sorpreso? 773 00:53:27,496 --> 00:53:29,665 Ti ricordi che eri un genio? 774 00:53:29,790 --> 00:53:30,958 Io non. 775 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Ma visto che non mi sorprende, Penso che sia vero. 776 00:53:36,172 --> 00:53:38,507 Smettila di cambiare argomento. 777 00:53:41,260 --> 00:53:43,763 Quello che sto dicendo è il tuo ragionamento non è valido. 778 00:53:44,931 --> 00:53:45,973 Perché no? 779 00:53:46,349 --> 00:53:49,185 Fa un rapitore serve qualche altro motivo oltre a quello? 780 00:53:49,268 --> 00:53:51,187 Penso che ne avrai bisogno. 781 00:53:52,355 --> 00:53:55,149 Oppure sarai tu quello giusto che ha ucciso i miei genitori. 782 00:53:56,150 --> 00:53:57,318 Sono il testimone. 783 00:53:59,695 --> 00:54:02,198 Se dici hai solo seguito gli ordini di questa signora, 784 00:54:02,281 --> 00:54:03,658 la tua pena sarà ridotta. 785 00:54:06,243 --> 00:54:07,620 La tua famiglia è ricca. 786 00:54:08,412 --> 00:54:10,998 E tuo padre era un regista di un importante ospedale. 787 00:54:11,290 --> 00:54:13,376 Pensi che l'abuso sui minori non significhi nulla 788 00:54:13,459 --> 00:54:15,878 quando tuo padre ha una reputazione così nobile? 789 00:54:16,212 --> 00:54:17,505 Ehi, fai attenzione a cosa dici a un bambino. 790 00:54:17,588 --> 00:54:18,714 Quale abuso? 791 00:54:19,632 --> 00:54:21,384 Cosa mi ha fatto? 792 00:54:23,970 --> 00:54:25,471 Non so niente di più. 793 00:54:27,014 --> 00:54:29,517 A proposito, pensi che sia un rapitore 794 00:54:29,600 --> 00:54:32,311 chi ha pianificato tutto questo ucciderebbe i genitori della vittima? 795 00:54:32,645 --> 00:54:34,522 -Sono la fonte del denaro. -Giusto. 796 00:54:35,189 --> 00:54:36,023 Aspettare. 797 00:54:36,983 --> 00:54:38,109 Non hai ricevuto soldi? 798 00:54:39,068 --> 00:54:40,277 Come dovrei farlo? 799 00:54:41,362 --> 00:54:43,072 Allora chi ha pagato il conto dell'ospedale di Hee-ae? 800 00:54:44,532 --> 00:54:46,117 Qualcuno le ha pagato il conto dell'ospedale? 801 00:54:46,450 --> 00:54:49,245 Sì, compreso il costo dell'intervento chirurgico. Qualcuno ha pagato 50 milioni di won. 802 00:54:52,623 --> 00:54:53,708 Non ne ho idea. 803 00:54:53,791 --> 00:54:56,210 Sono stato a Seul tutto il tempo. Non ero nemmeno vicino a Youngin. 804 00:54:56,836 --> 00:54:57,878 Che cosa? 805 00:54:58,295 --> 00:54:59,922 Pensi che sia qualcosa di cui essere orgogliosi? 806 00:55:00,006 --> 00:55:01,132 Ciò significa che hai lasciato Hee-ae... 807 00:55:02,466 --> 00:55:03,384 EHI. 808 00:55:03,467 --> 00:55:05,761 Ti avevo detto di restare al suo fianco finché tutto questo non fosse finito. 809 00:55:05,845 --> 00:55:07,096 E non sei venuto nemmeno per un giorno? 810 00:55:07,304 --> 00:55:08,848 Sai almeno che deve essere operata? 811 00:55:09,098 --> 00:55:10,391 Ti definisci mamma?! 812 00:55:10,474 --> 00:55:11,642 Abbassa la voce. 813 00:55:12,226 --> 00:55:14,228 I vicini chiamano la polizia a causa di lievi disturbi dovuti al rumore qui. 814 00:55:20,776 --> 00:55:22,153 Vai in un motel per la notte. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,031 Non hai visto le notizie? 816 00:55:25,990 --> 00:55:27,658 È pericoloso ovunque andiamo. 817 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Allora insisti per dormire qui? 818 00:55:30,953 --> 00:55:34,498 Oppure possiamo tenerci tutti per mano e passare la notte alla stazione di polizia. 819 00:55:44,592 --> 00:55:48,262 La ragazza no considerare il rapitore ostile. 820 00:55:51,098 --> 00:55:53,851 Si stanno muovendo insieme come se fossero una squadra. 821 00:56:09,909 --> 00:56:14,121 MAPPA DI YOUNGIN 822 00:56:22,338 --> 00:56:23,798 Cosa farai adesso? 823 00:56:29,845 --> 00:56:30,971 dovrei resistere... 824 00:56:32,765 --> 00:56:34,600 finché Hee-ae non viene operata. 825 00:56:35,434 --> 00:56:37,353 Ma la polizia ti lascerà stare? 826 00:56:38,604 --> 00:56:40,439 Sono sicuro che lo sanno già... 827 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 che tipo di persona sei. 828 00:56:56,497 --> 00:56:58,624 KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE 829 00:57:05,673 --> 00:57:07,424 Signore, dia un'occhiata. 830 00:57:10,761 --> 00:57:14,056 Kim Myeong-jun ha dei precedenti. 831 00:57:21,647 --> 00:57:22,523 NOME: KIM MYEONG-JUN 832 00:57:24,275 --> 00:57:26,694 REATO: OMICIDIO 833 00:57:30,489 --> 00:57:31,574 Omicidio? 834 00:58:29,590 --> 00:58:31,342 Kim Myeong-jun ha dei precedenti? 835 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 -Omicidio? -Stai ancora dubitando di me, vero? 836 00:58:33,719 --> 00:58:34,637 Costituiamoci. 837 00:58:34,720 --> 00:58:36,764 Pensi che potremo restare nascosti per sempre? 838 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 Quindi ti costituirai? 839 00:58:38,474 --> 00:58:41,185 Sei l'unico di cui mi posso fidare in questo momento. 840 00:58:41,268 --> 00:58:43,103 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 841 00:58:43,187 --> 00:58:45,522 Sembra che il ragazzo stia prendendo l'iniziativa. 842 00:58:45,648 --> 00:58:47,107 È come se lavorassero insieme. 843 00:58:47,233 --> 00:58:49,360 Cosa nasconde? 844 00:58:49,443 --> 00:58:52,613 C'è solo un caso in cui questi acronimi vengono utilizzati tutti in una volta. 845 00:58:52,696 --> 00:58:54,240 Il progetto Genius Child. 846 00:58:54,323 --> 00:58:57,743 Dobbiamo trovare Ro-hee prima che lo faccia la polizia. 847 00:58:57,952 --> 00:58:59,703 Prenderemo Choi Ro-hee. 848 00:58:59,828 --> 00:59:00,663 Ro-ih! 849 00:59:00,746 --> 00:59:02,581 Ho fatto una promessa a Ro-hee oggi 850 00:59:02,665 --> 00:59:03,707 che l'avrei protetta. 851 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Fermati proprio lì. 852 00:59:08,170 --> 00:59:10,172 Sottotitolo: Jea-heon Chung